"%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" nenφ platnφ rozliÜenφ pro enkodovanou sekvenci "%s"
"%s" analyse failed =Anal²za "%s" byla ne·sp∞Ünß
"%s" analyse succeeded =Anal²za "%s" byla ·sp∞Ünß
"%s" creation failed =Ne·sp∞ÜnΘ vytvo°enφ "%s"
"%s" creation succeeded =┌sp∞Ün∞ vytvo°enφ "%s"
"%s" execution cancelled =Proces "%s" byl p°eruÜen
"%s" execution failed =Proces "%s" byl ne·sp∞Ün²
"%s" execution succeeded =Proces "%s" byl ·sp∞Ün²
"%s" found but it is not a version ="%s" nalezen, ale neplatnß verze
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" nalezen, ale po₧adovanß knihovna dll "%s" chybφ
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" musφ b²t v adresß°i "%s"
"%s" not found ="%s" nenalezen
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence="%s" aplikuje nastavenφ na vÜechny kapitoly vybranΘ sekvence
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" aplikuje nastavenφ na vÜechny kapitoly vybranΘ sekvence^nebo na vÜechny obrßzky (stills), v zßvislosti na prßv∞ vybranΘ polo₧ce
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information =Nebyl nalezen ₧adn² "TV system" v douboru IFO programu SmartRipper
%s Output File =V²stupnφ^soubor %s
%s conflict occured =%s nastal problΘm
%s conflicts occured =%s nastaly problΘmy
%s disabled =%s vypnuto
%s disabled in the %s settings page =%s je deaktivovßno v nastavenφ %s
%s requires %s files, not %s files =%s vy₧aduje %s soubory, ne vÜak %s
%s settings =Nastavenφ %s
%s success =┌sp∞ÜnΘ %s
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd=%s umo₧nφ pouze vytvo°it ^GNU VCDImager %s kompatibilnφ XML soubor popisujφcφ VideoCD
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(pouze francouzsky nebo anglicky)
A CD-RW is required =Je po₧adovßna mechanika CD-RW
A new version is available =Je dostupnß nov∞jÜφ verze
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=P°φliÜ vysokß rychlost. I p°es ·sp∞ÜnΘ vypßlenφ,^mohou b²t problΘmy s p°ehrßvßnφm (S)VCD na vaÜem DVD p°ehrßvaΦi
ASPI seems valid =ASPI v po°ßdku
About =O programu
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Vzhledem k velikosti pracovnφ plochy/velikosti font∙, ktere pou₧φvßte^zobrazenφ nebude optimßlnφ.
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=V souΦasnΘ dob∞ nenφ v²znam p°esn∞ definovßn a je taktΘ₧ zßvisl² na pou₧itΘm p°ehrßvaΦi!^NB: V∞tÜina p°ehrßvaΦ∙ tuto funkci ignoruje.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =P°idßvßnφ MPEG obrßzk∙ budepodporovßno v dalÜφ verzi %s
After =Po
All Files =VÜechny soubory
All Items =VÜechny stopy
All Supported Image Formats =VÜechny podporovanΘ formßty
Always On Top =V₧dy naho°e
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly
An empty disk is required =Je po₧adovßn prßzdn² disk
An output folder is required =Cφlov² adresß° musφ b²t zadßn
An output name is required =Cφlov² soubor musφ b²t zadßn
Approximate Cd Size =Pravd∞podobnß velikost CD
At this time, only motion videos are accepted =Momentßln∞ je akceptovatelnΘ pouze video
Attention: one or more chapters have the same entry point =Upozorn∞nφ: jedna nebo vφce kapitol majφ stejn² poziΦnφ bod
Audio Stream =Audio kanßl
Available Disk Space =VolnΘ mφsto na disku
Available Hard Disk Space =VolnΘ mφsto na disku
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate
Be careful, this may lead to burning failure =Pozor, toto m∙₧e vΘst k problΘm∙m p°i vypalovßnφ
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Ujist∞te se, ₧e ₧ßdnß z hodnot nenφ v∞tÜφ ne₧ dΘlka MPEG souboru
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Ujist∞te se, ₧e hodnota nenφ v∞tÜφ ne₧ dΘlka MPEG souboru
Before =P°ed
Best Initial Size =NejlepÜφ poΦßteΦnφ velikost
Blanking the CDRW =Ma₧u CDRW
CDRDAO is disabled by default, as I am note sure it will work with your ASPI drivers= CDRDAO je vypnuto, nenφ zaruΦena funkΦnost s vaÜimi ASPI ovladaΦi
CDRDAO support is disabled =Podpora CDRDAO je vypnuta
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO vßm nedovolφ vypßlit VideoCD,^Zm∞≥te typ Cd image na "CDRDAO TOC" pokud jej chcete opravdu vypßlit
CUE file with more burning directives =CUE file with more burning directives
CUE file with the minimum required burning directives =CUE file with the minimum required burning directives
Cancel =Storno
Cancel done =Akce zruÜena
Cancelling =RuÜim operaci
CDR Devices Scanning =Prochßzφm CDR
Chapters will be too closed together =Kapitoly jsou navzßjem p°φli₧ blφzko
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Ov∞°te zda se nejednß o soubor pouze s videem nebo audiem nebo¥ je podporovßn pouze multiplexov² formßt
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =OznaΦeno = Sekvence / NeoznaΦeno = Obrßzky
Checking if CDR/CDRW is empty =Kontrola zda CDR/CDRW medium je prßzdnΘ
Choose the Cd Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=Jako typ Cd Image vyberte "CDRDAO TOC", nebo zm∞≥te jmΘno/cestu BIN souboru
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Znak Φßrka a "&&" nelze pou₧it v nßzvu souboru
Creating Cd Image file =Vytvß°φm image Cd
DEL to remove a File =DELETE pro smazßnφ souboru
DEL to remove a File/Folder =DELETE pro smazßnφ souboru/adresß°e
Deleting "%s" file =Ma₧e se soubor "%s"
Deleting temporary "%s" file =Ma₧e se doΦasn² soubor "%s"
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=N∞kterΘ p°ehrßvaΦe (S)VCD vy₧adujφ PBC, pro navigaci mezi kapitolami
Distribution =Distribuce
Do you really want to erase the Cd ? =Chcete opravdu smazat CD ?
Do you want to add this file anyway ? =Chcete jej p°esto p°idat?
Do you want to continue ? =Chcete pokraΦovat ?
Do you want to see it ? =Chcete si to prohlΘdnout ?
Do you want to see the FAQ now ? =Chcete si p°eΦφst VCDEasy FAQ nynφ?
Do you want to see them ? =Chcete si je prohlΘdnout ?
Don't ask me again =P°φÜt∞ se ji₧ nedotazovat
Don't show this message again =Tuto zprßvu p°φÜt∞ nezobrazovat
Download Page =Strßnka s programem
Drag a file to change its position =Uchopenφm a p°eta₧enφm myÜi m∙₧ete zm∞nit po°adφ soubor∙
Duration =DΘlka
Editable =EditovatelnΘ
End offset =KoneΦnß pozice
Error while parsing the XML document. =Chyba b∞hem anal²zy XML souboru.
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=P°esto₧e pauze je 0 sekund, p°echod mezi sekvencemi nemusφ b²t plynul²
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=V p°φpad∞ pou₧itφ hodnoty 0 sek, nemusφ b²t p°echod mezi stopami plynul²
Event Disabled =Nebude pou₧ito
Existing Cd data will not be recoverable after the blank =Stßvajφcφ data budou nenßvratn∞ smazßna
Final Size =V²slednß velikost
For example, allow to unlock the Cd Writer after a failed write =Nap°φklad, zkuste odemknout CD-RW mechaniku po ne·sp∞ÜnΘm vypßlenφ
Forbidden =Nep°φpustn²
Force execution of writing operations =VynucenΘ provedenφ operacφ zßpisu na CD
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=P°ednφ okraj pro sekvence.^Implicitn∞ je 0 pro Super Video CD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=P°ednφ okraj pro sekvence.^Pro Video CD 1.0/1.1/2.0 by m∞l b²t dlouh² nejmΘn∞ 15 sektor∙.^Implicitn∞ je 30 pro Video CD 1.0/1.1/2.0, jinak 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager podporuje/analyzuje pouze multiplexovanΘ MPEG soubory (video s audiem) a MPEG obrßzky (MPEG Stills)
Generated =Vygenerovßno
Generating the (internally computed) XML file =Generuji (intern∞ vypoΦφtan²) XML soubor
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Generuji (vnit°n∞ poΦφtan²) XML soubor a p°upravuji pro zobrazenφ
Generating the XML file =Generuji XML soubor
Getting the Cd info =Zφskßvßm informace o CD
Go =ZaΦφt
Go to the "settings" page to enable it =V "Nastavenφ" zapn∞te tuto funkci
Guide =Nßpov∞da
Home Page =Domßcφ strßnka
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Vßmi provedenΘ zm∞ny implicitnφho p°i°azenφ nebudou zm∞n∞ny programem VCDEasy.^V∞nujte obez°etnost p°i vklßdßnφ nov²ch kapitol nebo sekvencφ.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Vßmi provedenΘ zm∞ny implicitnφho p°i°azenφ numerick²ch tlaΦφtek nebudou vypln∞ny/zm∞n∞ny programem VCDEasy.^V∞nujte obez°etnost p°i vklßdßnφ nov²ch kapitol nebo sekvencφ.
Import Chapters =Import kapitol
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.
Increase your desktop size to have a better display. =Zv∞tÜete velikost pracovnφ plochy pro lepÜφ zobrazenφ.
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only.
Input Picture =Zdrojov² obrßzek
Internal Xml Generator =Internφ XML generßtor
Invalid %s filename =Neplatn² nßzev souboru %s
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Neplatn² MPEG soubor, pravd∞podobn∞ se jednß o ".dat" soubor p°ejmenovan² na ".mpg"
Invalid picture file =Neplatn² typ obrßzku
IsoLength =DΘlka dle ISO
IsoName =Nßzev dle ISO
IsoTreePath =Cesta dle ISO
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Toho m∙₧ete vyu₧φt p°i p°φpadn²ch problΘmech s CDRDAO/ASPI...
It is highly recommended to let "%s" as default driver =DoporuΦuji ponechat "%s" jako implicitnφ ovladaΦ
Kb =KB
Key =Klßvesa
Last Modified =Poslednφ zm∞na
Log =Protokol
MPEG file not analysed =MPEG soubor nebyl analyzovßn
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Vypalovanφ nenφ dostupnΘ nebo¥ v²stupem je pouze XML soubor.
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =CDRDAO nepodporuje USB mechaniky
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =PodrobnΘ CUE soubory mohou b²t nekompatibilnφ s Fireburner
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =Tyto CUE soubory jsou kompatibilnφ s Fireburner
NB: You may encounter burning problems... =NB: B∞hem vypalovßnφ se mohou vyskytnout problΘmy...
Name =Nßzev
Network files "\\server\share\..." are not allowed =Sφ¥ovΘ soubory "\\server\share\..." nejsou p°φpustnΘ
News =Novinky
No =Ne
No %s =Äßdn² %s
No Aspi Device Selected =Nenφ vybrßno ₧ßdnΘ ASPI za°φzenφ
No Cd Reader Selected =Nenφ vybrßna ₧ßdnß CD-ROM mechanika
No Cd Writer Selected =Nenφ vybrßna ₧ßdnß CD-RW mechanika
No Cd Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Äßdnß mechanika CD-RW/CD-ROM nenalezena nebo nenφ nainstalovßn ASPI ovladaΦ.
No Cd Writer/reader found or ASPI drivers problem =Nenalezena mechanika CD-RW/CD-ROM nebo je n∞jak² problΘm s ASPI ovladaΦem
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=Ne vφce ne₧ celkem z %s vstupnφch bod∙ m∙₧e b²t zvoleno na (S)VCD
No more than a total of %s segments can be used =Ne vφce ne₧ celkem z %s segment∙ m∙₧e b²t pou₧ito
No more than a total of %s sequences can be used =Ne vφce ne₧ celkem z %s sekvencφ m∙₧e b²t pou₧ito
No new version available at this time =VaÜe verze programu je nejaktußln∞jÜφ
Non quick blank can takes up to 60 minutes =PomalΘ mazßnφ CD m∙₧e trvat a₧ 60 minut
Not Analysed =Neanalyzovßno
Not Available =NedostupnΘ
Not enough Disk Space on %s =Nedostatek mφsta na disku %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Soubory CUE/BIN vytvo°enΘ pomocφ VCDEasy, m∙₧ete pou₧φt v programech %s, %s nebo %s...
Number of possible chapter entry points =PoΦet mo₧n²ch vstupnφch bod∙ kapitol
One or more non valid chapter entry point found =Nalezeno jedno nebo vφce neplatn²ch oznaΦenφ kapitol
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Pouze video a MPEG obrßzky jsou akceptovßny
Ordered MPEG%s Video files =Po°adφ Video MPEG%s soubor∙
Ordered MPEG%s files =Ordered MPEG%s files
Origin =Originßl
Output Directory =Cφlov² adresß°
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format =Vlo₧te formßt Φasu podporovan² VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor a TMPGEnc
Path =Cesta
Performing check for new version available =Probφha kontrola na existenci nov∞jÜφ verze programu
Play =P°ehrßt
Please be sure that this file is not ReadOnly =Ov∞°te zda soubor nenφ oznaΦen jako pouze pro Φtenφ
Please check the filename =Zkontrolujte jmΘno souboru
Please confirm... =Prosφm potvr∩te...
Please enter a %s filename =Vlo₧te jmΘno souboru %s
Please increase the Mpeg Size [Quality] =Zv∞tÜete velikost (kvalitu) MPEG obrßzku
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =P°eΦt∞te si VCDEasy FAQ, p°ed tφm ne₧ oznßmφte chybu
Please wait =╚ekejte prosφm
Please wait while adding the files =Vklßdßm soubory, Φekejte prosφm
Please wait while cancelling =P°eruÜuji operaci, Φekejte prosφm
Please wait while finilazing the cd =DokonΦuji CD, Φekejte prosφm
Please wait while scanning the MPEG file =Kontroluji MPEG soubor, Φekejte prosφm
Please wait while scanning the MPEG files =Kontroluji MPEG soubory, Φekejte prosφm
Please, add at least one MPEG file =Vlo₧te nejmΘn∞ jeden MPEG
Pos =Pozice
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =P°eΦt∞te si %s popisujφcφ funkci a princip kapitol na (S)VCD
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Zadnφ okraj pro sekvence.^Implicitn∞ je 0 pro Super Video CD 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Zadnφ okraj pro sekvence.^Pro Video CD 1.0/1.1/2.0 by m∞l b²t dlouh² nejmΘn∞ 15 sektor∙.^Implicitn∞ je 45 pro Video CD 1.0/1.1/2.0, jinak 0
Remove them or choose VCD2.0 =Odstra≥te je nebo zvolte VCD2.0
Reset actions to defaults =Obnovenφ nastavenφ interaktivity do p∙vodnφho stavu
Reset actions to defaults for: =Obnovenφ nastavenφ interaktivity pro:
Rigth Click to have the Popup menu =Prav²m tlaΦφtkem myÜi zobrazφte nabφdku
Ripping %s =Extrahuji %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=StejnΘ jako "%s" ale pokud bude PBC interpretovßno,^potom dalÜφ disk bude pokraΦovat na druhΘm seznamu PBC mφsto na prvnφm.
Scanning %s =Analyzuji %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =Prostudujte si "%s" FAQ soubor (v adresß°i %s)
See the detailled log =Vφce v podrobnΘm protokolu
Select Directory =Vybrat adresß°
Select Directory For Content =Vybrat adresß° s obsahem
Selected Item =Aktußlnφ stopu
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=DΘlka sekvence a/nebo typ videa musφ b²t zadßn, prosφm zaÜkrkn∞te "%s" aby tato funkce byla dostupnß
Set first chapter to numeric key =Nejprve nastavte ΦφselnΘ tlaΦφtko pro kapitolu
Settings =Nastavenφ
Size =Velikost
So no display... =Tak₧e ₧ßdnΘ zobrazenφ...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=N∞kterΘ CDRW mohou provΘst ·sp∞ÜnΘ vypßlenφ,^ale CDR m∙₧e b²t p°esto neΦitelnΘ nebo^mohou b²t problΘmy s p°ehrßvßnφm (S)VCD na vaÜem DVD p°ehrßvaΦi
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Specialnφ znaky v nßzvu souboru nejsou p°φpustnΘ^(znßmß chyba programu GNU VCDImager)
Start Cd device rotation =RoztoΦit CD v mechanice
Start offset =Pozice zaΦßtku
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=Spustφ dalÜφ disk, pokud mß shodnΘ <album-id>, na druhΘ sekvenci mφsto na prvnφ.
Stop Cd device rotation =Zastavit CD v mechanice
SubTree Size =Velikost adresß°e
Supports Files Drag'n Drop =P°idejte soubory p°eta₧enφm myÜi
Supports Files/Folders Drag'n Drop =P°idejte soubory nebo adresß°e p°eta₧enφm myÜi
Supports Image Drag'n Drop =Podporuje p°eta₧enφ myÜφ
TV Cropping =Okraj TV
The %s character is not allowed in: =Znak %s nenφ podporovßn:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly =ASPI ovladaΦ (pro CDRDAO) nenφ nainstalovßn nebo je nesprßvn∞ nainstalovßn
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO =Nßzev BIN souboru nem∙₧e obsahovat mezeru, pokud jej chcete vypßlit pomocφ CDRDAO
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Adresß° "%s" je urΦen² pro (S)VCD!
The check for new version available failed =Pokus o kontrolu na novou verzi nebyl ·sp∞Ün²
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Odpovφdajφcφ BIN soubor musφ b²t ve stejnΘm adresß°i jako CUE soubor,^a musφ mφt stejn² nßzev.
The file "%s" does not exist =Soubor "%s" neexistuje
The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Soubor neni platn² MPEG soubor s Riff hlaviΦkou [.dat soubor]
The filename must contain the full path =Nßzev souboru musφ obsahovat plnou cestu adresß°∙
The files must be different =Soubory musφ b²t rozdφlnΘ
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=The volume name must not be empty when there are more than one volumes
This %s supports only =Tato verze %s podporuje pouze
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Tato verze VCDEasy podporuje pouze verzi %s z "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Velikost souboru musφ b²t d∞litelnß Φφslem 2336 a nesmφ b²t prßzdn², pokud jej chcete vlo₧it v re₧imu 2336 bajt∙ na sektor
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Toto je dφky chybßm v CDRDAO b∞hem prßce s CUE soubory...
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Souvisφ se schopnosti n∞kter²ch stolnφch p°ehrßvaΦ∙ se zßsobnφkem, ihned zaΦφt p°ehrßvat^nßsledujφcφ disk po disku prßv∞ p°ehranΘm.
This version works with =Tato verze podporuje
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints
Too many chapters will be created =Maximßlnφ poΦet kapitol je p°ekroΦen
Tools =Nßstroje
TreeSubLevel =Strom ISO
Trying to unlock the Cd Reader =Odemykßm CD-ROM mechaniku
Trying to unlock the Cd Writer =Odemykßm CD-RW mechaniku
Type =Typ
Unable to create =Nelze vytvo°it
Unable to overwrite =Nelze p°epsat
Unable to perform a CDR devices scan =Nelze provΘst anal²zu CD mechaniky
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Nenφ mo₧nΘ provΘst kontrolu CDR mechaniky, pravd∞podobn∞ jsou problΘmy s ASPI ovladaΦi
Unable to save the picture to "%s" =Obrßzek nelze ulo₧it jako "%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information ="Neznßm² TV systΘm" v souboru IFO programu SmartRipper
Unknown MPEG file type =Neznßm² typ MPEG souboru
Unknown encoding frame rate: %s =Neznßmß rychlost zobrazovßnφ snφmk∙: %s
Unlock Cd Writer after failed writing =Odemkn∞te CD-RW mechaniku po ne·sp∞ÜnΘm vypßlenφ
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Pou₧ijte Cdxa2mpeg v sekci Nßstroje pro konverzi do "pravΘho" MPEG souboru
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=Je pou₧ito pokud disk obsahuje PBC informace, ale interpretace PBC je vypnuta na p°ehrßvaΦi,^pokud album obsahuje vφce svazk∙, pokud nßzev alba nenφ prßzdn², pokud disk neodpovφdß standardu Vcd 1.1.
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 nepodporuje MPEG obrßzky
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy zvolφ nejblφ₧e mo₧n² vstupnß bod kapitoly k tomu jak po₧adujete
Value bigger than the MPEG duration =Hodnota je v∞tÜφ ne₧ dΘlka MPEG souboru
Video Stream =Video kanßl
VideoCD BEGIN =ZA╚┴TEK VideoCD
VideoCD END =KONEC VideoCD
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=RodiΦovsk² zßmek m∙₧e b²t pou₧it n∞kter²mi p°ehrßvaΦi.^DovolenΘ hodnoty jsou od "0" [bez omezenφ, vhodnΘ pro vÜechny divßky], a₧ do "3" [plnΘ omezenφ, nenφ vhodnΘ pro divßky mladÜφch 18 let].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Upozorn∞nφ: V p°ipad∞, ₧e se setkßte s problΘmy p°i aktivovßnφ ASPI Nßstroj∙,^potom poÜlete email autorovi programu
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Upozorn∞nφ: V p°φpad∞, ₧e se se vyskytnou n∞jakΘ problΘmy s CDRDAO,^prove∩te aktualizaci ASPI ovladaΦ∙
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points
Writing cd image file =Zapisuji soubor cd image
Wrote %s Mb of %s Mb =Zapsßno %s MB z %s MB
Yes =Ano
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Toto nastavenφ lze zm∞nit pouze pokud seznam MPEG soubor∙ je prßzdn²
You entered a total of %s volumes for the album =You entered a total of %s volumes for the album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Pro p°ehrßvßnφ MPEG obrßzk∙ musφ b²t aktivovßna funkce Playback Control (PBC
You need to restart %s in order to take the changes into account =Pro aktivaci zm∞n v nastavenφ musφte %s ukonΦit a znovu spustit
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=Pro aktivaci zm∞n v nastavenφ musφte %s ukonΦit a znovu spustit
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Budete pouze muset p°etßhnout soubory ..._##.img do programu Toast
and =a
and supports =a podporuje
by =od
bytes =bajt∙
detailled %s =%s podrobn²
not found =nenalezeno
or =nebo
or as standalone application =nebo jako samostatnß aplikace
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =Ajouter des fichiers %s
Find the %s directory =Trouver le rΘpertoire de %s
Open a %s file =Ouvrir un fichier %s
Page %s =Page %s
Save %s file to =Enregistrer le fichier %s vers
Save as %s file =Enregistrer comme fichier %s
Text =Texte
for SVCD =pour SVCD
for VCD =pour VCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =Domovskß strßnka %s
%s &always on top =%s v₧dy naho°e
&About %s =&O programu %s
&Donation =&FinanΦnφ p°φsp∞vek
&Remember %s size and position =&Zapamatovat velikost a pozici %s
A CD is required =Je vy₧adovßno CD
Addition of MPEG files ended =P°idßnφ MPEG souboru dokonΦeno
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Zde m∙₧ete urΦit na kterΘ dalÜφ polo₧ky se mß volba aplikovat
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Zde m∙₧ete urΦit na kterΘ dalÜφ polo₧ky se mß pou₧φt p∙vodnφ nastavenφ
Also apply to =Pou₧φt takΘ pro
Approximate ISO File System size =Pravd∞podobnß velikost souboru dle ISO
Authoring Process Successful =Proces ·speÜn∞ dokonΦen
Authoring Process Unsuccessful =Proces ne·speÜn∞ dokonΦen
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=VßÜ finanΦnφ p°φsp∞vek pom∙₧e udr₧et %s webovskΘ strßnky v provozu,^umo₧nφ mi nakoupit n∞kterΘ zdrojovΘ k≤dy pro vylepÜenφ %s,^a podpo°φte m∞ v dalÜφm v²voji %s
Files with supported picture extensions =PodporovanΘ soubory obrßzk∙
Generation of several MPEG stills ended =Generace n∞kolika MPEG obrßzk∙ je dokonΦena
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Pokud se vßm lφbφ %s, prosφm v∞nujte finanΦnφ p°φsp∞vek tv∙rc∙m programu,^ka₧dß Φßstkß je nßpomocnß a vφtßna. D∞kujeme
Invalid picture file, or unable to read it =Neplatn² soubor s obrßzkem, nebo nelze p°eΦφst
Mpeg Still(s) creation finished =SokonΦena tvorba Mpeg obrßzk∙ (Stills)
NB: will not apply to the segments =NB: nebude uplatn∞no na segmenty
No new version is available =Nenφ dostupnß, ₧ßdnß nov∞jÜφ verze
Number of pictures =PoΦet obrßzk∙
Ok =Ok
Other %s settings =Ostatnφ nastavenφ %s
Please confirm that you want to quit =Potvr∩te ukonΦenφ
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Prosφm. p°eΦt∞te si %s online FAQ a nßpov∞du p°ed tφm ne₧ budete reportovat chybu programu nebo ₧ßdat o pomoc
Please wait while scanning... =Prosφm, Φekejte dokud analyzuji...
Please, add at least one non MPEG still file =Prosφm, p°idejte nejmΘn∞ jeden ne MPEG obrßzek.
Reset actions to defaults for this item =Obnovit implicitnφ nastavenφ pro tuto polo₧ku
Reset actions to defaults for =Obnovit implicitnφ nastavenφ pro
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Jestli₧e zjistφte problΘmy s CDRDAO/ASPI, p°φpadn∞ pokud se chcete dozv∞d∞t vφce o alternativnφch metodßch vypalovßnφ, prohlΘdn∞te si online nßpov∞du na strßnkßch %s,
See the log page for details =Zobrazit strßnku protokolu pro vφce informacφ
Select All =Vybrat vÜe
Select all items =Vybrat vÜechny polo₧ky
Select all segments =Vybrat vÜechny segmenty
Select all sequences =Vybrat vÜechny sekvence
Select sequence and its chapters =Vybrat sekvence a jejich kapitoly
Selection helpers =VφcenßsobnΘ oznaΦenφ
Sequences with chapters =Sekvence s kapitolami
Skipped =P°eskoΦeno
Succeeded =Provedeno
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=DΘlka tohoto MPEG souboru je p°φliÜ krßtkß ( %s < 4000 millisekund)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =but may be required to have working chapters when PBC is OFF
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =but may lead to non working chapters when PBC is OFF
files =soubory
queued commands =fronta p°φkaz∙ k provedenφ
##################################### Added at version 1.1.3
Success =┌sp∞ÜnΘ
Do you want to add this non-compliant file anyway ? =Chcete opravdu p°idat tento nestandardnφ soubor?
This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Tato verze VCDEasy podporuje poze verze %s et %s de "%s"
One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =Jeden nebo vφce z bod∙ kapitol bylo smazßno, tudi₧ celkovß dΘlka je neznßmß
You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Aby bylo mo₧nΘ p°eΦφst soubor, je pot°eba nainstalovat odpovφdajφcφ kodek do Windows.
Warning =Upozorn∞nφ
Tip of the Day =Tip dne
Did you know =Vφte ₧e
Show tips at Startup =Zobrazovat tipy p°i spuÜt∞nφ
Next Tip =DalÜφ tip
Previous Tip =P°edchozφ tip
Close =Zav°φt
Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =P°ehrßvaΦ Windows Media Player nenφ instalovßn ve Windows, %s jej vÜak vy₧aduje
Please download it from %s =M∙₧ete jej stßhnout z %s
CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO je implicitn∞ deaktivovßno. Nelze zaruΦit, ₧e to bude funkΦnφ s vaÜimi ASPI ovladaΦi.
Load the video file into the media player =NaΦφst video soubor do okna p°ehrßvßΦe
Play =P°ehrßt
Stop =Zastavit
Pause =Pozastavit
Fast Rewind =Rychle zp∞t
Fast Rewind (to a potential chapter point) =Rychle zp∞t (na p°edchozφ kapitolu)
Fast Forward =Rychle vp°ed
Fast Forward (to a potential chapter point) =Rychle vp°ed (na dalÜφ kapitolu)
Slow Rewind =Pomalu zp∞t
Previous potential chapter point =P°edchozφ kapitola
Slow Forward =Pomalu vp°ed
Next potential chapter point =Nßsledujφcφ kapitola
Sound Volume =Ovlßdßnφ hlasitosti
Picture =Obrßzek
Save =Ulo₧it
Save the picture to =Ulo₧it obrßzek do
Capturing picture for chapter: =Zachytit obrßzek pro kapitolu:
VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild pou₧φvß soubor XML s (S)VCD projektem a vytvß°φ obraz CD na vaÜem pevnΘm disku.
This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Tento obraz CD (v CUE/BIN formßtu nebp CDRDAO TOC formßtu) m∙₧e b²t ulo₧en na diskovΘ mΘdium (nap°. CD-R(W))
VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip p°ebφrß obraz disku (S)VCD a extrahuje vÜechny soubory mΘddiφ
for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images =for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images
The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Obraz CD m∙₧e b²t ve formßtu CUE/BIN nebo NRG vytvo°en² pomocφ Nero Burning ROM.
VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo provßdφ anal²zu vaÜich MPEG soubor∙ s ohledem na standard VCD nebo SVCD.
It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =V²sledn∞ se zobrazφ mnoho informacφ jako nap°.velikost rozliÜenφ, datov² tok, audio a stejn∞ tak APS data (pot°ebnΘ pro vstupnφ body).
Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =Navφc, bude provedena anal²za MPEG obrßzk∙ (stills).
VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug analyzuje obrazy disk∙ VCD a SVCD (ve formßtu CUE/BIN) a vypisuje strukturu disku.
It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Reportuje souborov² systΘm, PBC Φßst a stejn∞ tak poΦet ostatnφch Φßstφ.
This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Tento nßstroj je obzvlßÜ¥ u₧iteΦn² p°i lad∞nφ authorizovan²ch (S)VCD p°ed jejich vypßlenφm na disk.
Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg odstra≥uje RIFF hhlaviΦku ze souboru.
Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =VÜechny multimedißlnφ soubory VCD nebo SVCD, vykopφrovßnΘ pod operaΦnφmy systΘmy MS Windows, majφ p°idßny RIFF hlaviΦku.
This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Tento nßstroj jednoduÜe odstra≥uje hlaviΦky a p°evßdφ soubory zp∞t do ΦistΘho MPEG souboru.
During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =B∞hem zßpisu se vyvarujte spuÜt∞nφ pr∙zkumnφka Windows nebo podobn²ch program∙
CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. =CDRDAO nezamykß vypalovacφ mechaniku, tak₧e jak²koliv p°φstup na nφ p°es pr∙zkumnφka m∙₧e zp∙sobit p°eruÜenφ vypalovßnφ.
If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =Pokud je zapnuto "AutomatickΘ oznßmenφ vlo₧enφ" u vaÜi CD mechaniky, pak k nφ m∙₧e systΘm p°istupovat a zpomalovat Φtenφ dat.
If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Dochßzφli k tomu, pak vypn∞te funkci "AutomatickΘ oznßmenφ vlo₧enφ" u vaÜi CD mechaniky.
##################################### Added at version 1.1.3
You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Po°adφ MPEG soubor∙ (v seznamu soubor∙) m∙₧ete zm∞nit p°eta₧enφm myÜi.
You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information. =Obrazy CD vytvo°en²ch pomocφ %s , m∙₧ete vypßlit i pomocφ n∞jakΘho jinΘho programu (nap°.CDRWIN, NERO atd.). Toto m∙₧ete vyu₧φt pokud CDRDAO nefunguje na vaÜem poΦφtaΦi!^Pro vφce informacφ si prohlΘdn∞te pr∙vodce (Guides).
You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =JednotlivΘ soubory MPEG v seznam∙ soubor∙, m∙₧ete smazat stiskem tlaΦφtka DEL.
You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Soubory MPEG m∙₧ete vklßdat pomocφ funkce myÜφ "tßhni a pus¥" p°φmo z pr∙zkumnφka Windows Φi jinΘho sprßvce soubor∙.
%s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s obsahuje mnoho doprovodnΘ nßpov∞dy ... tato u₧iteΦnß nßpov∞da se zobrazφ pokud kurzor nastavφte nad jak²mkoliv ovlßdacφm prvkem ... p°eΦt∞te si ji!
You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =V seznamu kapitol pomocφ kontextovΘ nabφdky, m∙₧ete snφmat obrßzky ze vÜech kapitol a to v jednom kroku, pomocφ fukce "Vytvo°it obrßzky".
You can capture a picture from the Media Player box. =M∙₧ete snφmat obrßzky z plochy vestav∞nΘho Media P°ehrßvaΦe.
If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =V p°φpad∞, ₧e vypnete zobrazovanφ "Tip dne" p°i startu, mu₧ete jej op∞t zapnout v menu "Nßpov∞da".
The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. =Zßlo₧ka "Interaktivita" je zobrazena pokud je zapnuta podpora PBC (PlayBack Control).
%s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s zobrazuje velmi p°esn∞ v zßvislosti na rozliÜenφ obrazovky (Velmi nßroΦnß prßce pro u₧ivatele se slabÜφm zrakem...)
When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =B∞hem startu %s, si m∙₧e program vy₧ßdat p°ipojenφ na internet... d∙vodem je kontrola zda ji₧ nenφ dostupnß nov∞jÜφ verze programu. Tuto funkci m∙₧ete vypnout v menu "Nßpov∞da".
If you bought Nero and have troubles with the ASPI for CDRDAO, you can try to put Nero's WNASPI32.DLL file directly into the CDRDAO folder. =Pokud vlastnφte NERO a mßte problΘmy s ASPI ovladaΦi pro CDRDAO, zkuste zkopφrovat soubor WNASPI32.DLL do adresß°e s CDRDAO.
